top›翻訳<クリエイティブ系

翻訳<クリエイティブ系

<広告>

<広告>

翻訳家の仕事は海外の書籍などを翻訳し、日本で出版できるようにする状態にすることがまずひとつあげられます。 これがもっともメジャーな翻訳の仕事かと思いますが、ほかにも外国語のビジネス文書、企画書、マニュアルなどの翻訳もあります。

さらには海外映画やドラマ、テレビ番組、歌詞、雑誌などの翻訳をしてメディアで活躍する翻訳の仕事もあり、翻訳と一言で言ってもその幅は非常に広いです。 日本では翻訳家になるための学部はありませんから、ほとんどの方は専門学校などで語学を学び、その語学、たとえば英検やフランス語検定などを取り、実力を証明します。

なお、英語、中国語は日本翻訳協会によって、翻訳技能認定試験が設けられています。 求められるスキルは海外の語学力はもちろんですが、忘れてはならないのは日本語を正しく組み立てる能力です。

たとえば「I love you」というセリフを訳すのに、「私はあなたを愛しています」と文章のように訳すような能力ではなく、人の言葉として訳すことができる力も求められます。

実務翻訳を行う場合はその業界の専門知識も必要になります。 実務翻訳であれば委託契約や企業に直接雇用されるという方法があります。 外国文学を翻訳する場合は出版社から仕事をもらうことが大半なので、専門学校の先生から紹介を受けたり、著名な翻訳家のところで仕事をして人脈をだんだん築いていくという方法があります。

メリットは海外の著書などをいち早く読むことができるということですが、収入が最初のころは安定しないため、独立するには年数が必要になるということがデメリットになります。

<広告>

営業系お仕事図鑑
営業 技術営業 不動産営業 個人営業
アパレル営業 銀行営業 キャリアコンサルタント MR(医薬情報担当者)
ルートセールス アポインター 企画営業 海外営業
ハウジングアドバイザー      
IT・通信系お仕事図鑑
SE(システムエンジニア) 社内システム担当者 プログラマー セキュリティエンジニア
テクニカルライター SEOエンジニア ソフトウェア開発エンジニア  テクニカルエンジニア
ネットワークエンジニア データベース設計者 通信インフラ設計者  
事務・経営管理系お仕事図鑑
一般事務 営業事務 経理事務 総務事務
IR・広報事務 人事事務 法務事務 秘書
キーパンチャー テレフォンオペレーター 受付  
クリエイティブ系お仕事図鑑
雑誌記者 速記者 フリーライター コピーライター
WEBデザイナー スタイリスト 小説家 ミュージシャン
シナリオライター 作曲家 歌手 声優
アートディレクター ゲームクリエイター 彫刻家 アニメーター
ゲームキャラクターデザイナー 家具職人 芸能人 古着屋
AD(アシスタントディレクター) カメラマン 翻訳 ジャーナリスト
モデル ジュエリーデザイナー アナウンサー WEBライター
家具職人 花火師    
専門職お仕事図鑑
弁護士 司法書士 税理士 行政書士
不動産鑑定士 土地家屋調査士 弁理士 公認会計士
シンクタンク研究員 資産運用コンサルタント アクチュアリー 証券アナリスト
ファンドマネージャー 銀行窓口係 トレーダー 中小企業診断士
飲食・フード系お仕事図鑑
シェフ・コック パティシエ ウェイター・ウェイトレス 寿司職人
パン職人 ソムリエ 給食調理人 バーテンダー
フードコーディネーター レストランマネージャー 和菓子職人  
販売・サービス系お仕事図鑑
女将 フラワーショップ店員 古書店員 玩具店員
水族館スタッフ トリマー ツアーコンダクター ガソリンスタンドスタッフ
ベルボーイ ホテル支配人 ホテル客室係 ホテルフロント係
ペンション経営者 アクセサリー販売員 コンシェルジュ ドアマン
バスガイド ウエディングプランナー スーパー店員 コンビニエンスストアー店員
鮮魚販売員 バイヤー ペットショップ店員 客室乗務員
葬儀場スタッフ 自動車ディーラー    
建築・土木系お仕事図鑑
土木作業員 とび職人 大工職人 左官技能士
建設作業員 クロス職人 リフォームプランナー 畳職人
植木職人 プラント設計技術者 金属プレス加工技能士  
設備・製造・運輸系お仕事図鑑
トラック運転手 新聞配達員 宅配便配達員 タクシー運転手
バス運転手 非破壊検査員 警備員 自動車整備士
酪農家 ビル清掃員 ハウスキーパー 除雪オペレーター
漁師 フォークリフトオペレーター クレーンオペレーター 倉庫作業員
プラントオペレーター レーシングメカニック ボイラー技士 ビル管理士
ビューティー系お仕事図鑑
エステティシャン あんま・マッサージ・指圧師 アロマセラピスト ネイリスト
美容師 理容師 メイクアップアーティスト ブリーダー
ブライダルヘアメイク      
医療・福祉・保育系お仕事図鑑
医療事務員 看護師 獣医師 医師
医療ソーシャルワーカー 作業療法士 歯科医師 歯科衛生士
歯科技工士 児童相談員 助産師 保育士
理学療法士 ケアマネージャー カウンセラー 整体師
ベビーシッター 臨床心理士 介護士 介護ドライバー
レントゲン技師      
その他お仕事図鑑
幼稚園教諭 中学校教員 高校教師 大学教授
警察官 ピアノ調律師 陸上自衛官 パソコンインストラクター
ネイチャーガイド プロゴルファー プロ野球選手 プロサッカー選手
パイロット 塾講師 学校事務員  

<広告>

<広告>